1 00:00:30,806 --> 00:00:30,923 godz 2 00:00:30,924 --> 00:00:31,040 ht 3 00:00:31,041 --> 00:00:31,158 htt 4 00:00:31,159 --> 00:00:31,276 http 5 00:00:31,277 --> 00:00:31,393 http: 6 00:00:31,394 --> 00:00:31,511 http:/ 7 00:00:31,512 --> 00:00:31,629 http:// 8 00:00:31,630 --> 00:00:31,746 http://h 9 00:00:31,747 --> 00:00:31,864 http://cześć 10 00:00:31,865 --> 00:00:31,981 http://hiq 11 00:00:31,982 --> 00:00:32,099 http://hiqv 12 00:00:32,100 --> 00:00:32,217 http://hiqve 13 00:00:32,218 --> 00:00:32,334 http://hiqve. 14 00:00:32,335 --> 00:00:32,452 http://hiqve.c 15 00:00:32,453 --> 00:00:32,570 http://hiqve.co 16 00:00:32,571 --> 00:00:32,687 http://hiqve.com 17 00:00:32,688 --> 00:00:32,805 http://hiqve.com/ 18 00:00:32,806 --> 00:00:35,806 http://hiqve.com/ 19 00:00:41,830 --> 00:00:43,796 Gdzie teraz jesteś? 20 00:00:50,805 --> 00:00:53,572 Zacznę od początku. 21 00:00:55,535 --> 00:00:57,290 Początek... 22 00:00:57,787 --> 00:00:59,153 Trzy lata temu, 23 00:00:59,178 --> 00:01:01,203 Wysłałem podróżnika w przeszłość 24 00:01:01,228 --> 00:01:02,781 zatrzymać zarazę... 25 00:01:02,806 --> 00:01:05,829 która zabiła 7 miliardów ludzi. 26 00:01:06,535 --> 00:01:08,150 Misja była jasna: 27 00:01:08,175 --> 00:01:10,689 zabić odpowiedzialnego człowieka za zniszczenie świata 28 00:01:10,713 --> 00:01:13,347 zanim będzie miał na to szansę... 29 00:01:14,683 --> 00:01:16,149 Zmień historię 30 00:01:16,151 --> 00:01:18,658 i ocal przyszłość. 31 00:01:19,054 --> 00:01:21,288 Ale jak los chciał, 32 00:01:21,290 --> 00:01:23,323 polowaliśmy na niewłaściwego człowieka. 33 00:01:23,325 --> 00:01:26,241 - Nadal tu jesteś. - Jak to możliwe? 34 00:01:27,062 --> 00:01:28,361 Zmieniliśmy kurs 35 00:01:28,363 --> 00:01:29,729 i rekrutował innych 36 00:01:29,731 --> 00:01:31,686 aby pomóc nam w naszej misji. 37 00:01:32,008 --> 00:01:34,561 Zawiązały się więzi z sojusznikami, 38 00:01:34,586 --> 00:01:36,269 wspólnymi wrogami, 39 00:01:36,271 --> 00:01:38,004 a nawet te... 40 00:01:38,006 --> 00:01:39,239 niezdrowy umysł. 41 00:01:40,842 --> 00:01:42,273 I razem 42 00:01:42,298 --> 00:01:46,351 odkryliśmy spisek obejmujące stulecia: 43 00:01:46,915 --> 00:01:50,171 Armia 12 Małp... 44 00:01:50,919 --> 00:01:52,319 nastawiona organizacja 45 00:01:52,321 --> 00:01:55,455 nie tylko zagłada ludzkości, 46 00:01:55,457 --> 00:01:58,663 ale sam czas. 47 00:01:59,581 --> 00:02:03,774 Kult działający wg zaciekłą pobożność religijną 48 00:02:03,799 --> 00:02:05,298 na słowo swego proroka... 49 00:02:05,300 --> 00:02:07,000 Matko! 50 00:02:07,025 --> 00:02:08,968 Człowiek z przyszłości... 51 00:02:08,993 --> 00:02:10,893 kto siebie nazywa... 52 00:02:10,918 --> 00:02:12,366 Świadek. 53 00:02:13,757 --> 00:02:17,210 Koniec świata, o nieskończone piekło na ziemi, 54 00:02:17,212 --> 00:02:19,444 są według jego projektu. 55 00:02:19,905 --> 00:02:22,148 A teraz nasza misja, aby go powstrzymać 56 00:02:22,150 --> 00:02:24,317 odbyło się ogromnym kosztem. 57 00:02:26,788 --> 00:02:27,787 Kapusta! 58 00:02:27,789 --> 00:02:28,989 Kasiu! 59 00:02:30,926 --> 00:02:34,358 Nasi przyjaciele zgubili się w czasie. 60 00:02:34,753 --> 00:02:36,648 Chodź, Kasiu. 61 00:02:37,288 --> 00:02:38,798 Ona odeszła. 62 00:02:38,800 --> 00:02:41,167 Gdzie poszła? 63 00:02:41,169 --> 00:02:44,237 Nasza jedyna wskazówka do nich zniknięcie to rok: 64 00:02:44,239 --> 00:02:46,405 2163. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,085 Kiedy bez miejsca. 66 00:02:50,838 --> 00:02:52,868 Przez miesiące przeszukiwaliśmy pustkowia 67 00:02:52,901 --> 00:02:54,837 dla maszyny wroga, 68 00:02:54,862 --> 00:02:56,362 Tytan, 69 00:02:56,387 --> 00:02:58,218 w pogoni za swoim tymczasowym podpisem. 70 00:03:00,756 --> 00:03:04,230 Przeszukując planetę, nic nie znaleźliśmy. 71 00:03:04,255 --> 00:03:06,493 Rozpocznij sekwencję powrotną. 72 00:03:06,495 --> 00:03:09,329 A dla naszego podróżnika, Jamesa Cole’a, 73 00:03:09,331 --> 00:03:12,165 Obawiam się, że to nie dłuższa misja ratunkowa, 74 00:03:12,167 --> 00:03:14,396 ale coś innego... 75 00:03:15,470 --> 00:03:17,203 beznadziejne wysiłki człowieka 76 00:03:17,205 --> 00:03:20,471 desperacko pragnąc ocalić kogoś, kogo stracił, 77 00:03:20,859 --> 00:03:23,878 ktoś, kogo kocha. 78 00:03:25,380 --> 00:03:26,946 I z każdym mijającym dniem, 79 00:03:26,948 --> 00:03:29,082 nadzieja staje się odległym wspomnieniem. 80 00:03:37,292 --> 00:03:39,159 Jak możemy pokonać wroga 81 00:03:39,161 --> 00:03:41,331 z naszej własnej przyszłości? 82 00:03:42,197 --> 00:03:46,433 Czas nie działa już na naszą korzyść. 83 00:04:49,567 --> 00:04:52,112 Jak długo jeszcze chcesz to robić? 84 00:04:57,973 --> 00:04:59,830 Panie Cole. 85 00:05:03,372 --> 00:05:05,445 Panie Cole. 86 00:05:11,431 --> 00:05:13,634 - James. - Co? 87 00:05:14,890 --> 00:05:16,666 Już czas. 88 00:05:17,292 --> 00:05:19,813 - Ty i ja wiemy... - Nie przestanę. 89 00:05:22,720 --> 00:05:25,431 Twoja lojalność rozprasza ciebie od prawdy. 90 00:05:25,433 --> 00:05:27,233 Musimy iść dalej. 91 00:05:27,235 --> 00:05:29,197 Minęło wiele miesięcy. 92 00:05:29,222 --> 00:05:31,504 Widziałem jak się zabijałeś... 93 00:05:31,506 --> 00:05:33,097 powoli. 94 00:05:33,738 --> 00:05:35,623 A ja stanąłem z boku i pomogłem. 95 00:05:35,648 --> 00:05:37,314 Mogę ją znaleźć. 96 00:05:37,339 --> 00:05:39,439 Doktor Railly nie jest misją. 97 00:05:39,464 --> 00:05:41,915 Nigdy nią nie była i nigdy nie była chciałby być. 98 00:05:41,917 --> 00:05:44,035 A co w takim razie z Ramsem? Jennifer? 99 00:05:44,060 --> 00:05:46,421 - Oni też nie. - W takim razie co jest? Co, Jonesie? 100 00:05:46,446 --> 00:05:47,954 Jaka jest teraz misja? 101 00:05:47,956 --> 00:05:50,861 Zatrzymanie Świadka, zaraza! 102 00:05:50,886 --> 00:05:52,626 Poznaj prawdziwy cel Tytana! 103 00:05:52,627 --> 00:05:54,661 W kółko te same bzdury. 104 00:05:54,663 --> 00:05:56,162 Możemy nie znaleźć naszych przyjaciół, 105 00:05:56,164 --> 00:05:57,897 ale wciąż możemy ich uratować. 106 00:05:57,899 --> 00:05:59,793 Możemy uratować każdego! 107 00:06:01,670 --> 00:06:03,787 Wracam tam. 108 00:06:03,812 --> 00:06:05,792 Do cholery jesteś. 109 00:06:08,562 --> 00:06:09,694 Przenosić. 110 00:06:09,719 --> 00:06:11,252 Jesteś wściekłym psem. 111 00:06:11,277 --> 00:06:13,646 Nie zmuszaj mnie, żebym cię poniżył. 112 00:06:16,793 --> 00:06:18,965 Czujnik, który podłożyłem... 113 00:06:18,990 --> 00:06:21,998 na moście pod Syrakuzami... 114 00:06:22,023 --> 00:06:24,524 był... kolec w energii doczesnej. 115 00:06:24,526 --> 00:06:26,559 - Potem zrobiło się ciemno. - Mógł znaleźć Tytana. 116 00:06:26,561 --> 00:06:29,462 Albo nic nie znalazłem... czkawka w strumieniu czasu. 117 00:06:29,464 --> 00:06:31,431 Musimy to wiedzieć! 118 00:06:33,501 --> 00:06:35,068 Muszę to wiedzieć. 119 00:06:38,173 --> 00:06:39,572 Jeśli jest chociaż szansa... 120 00:06:39,574 --> 00:06:42,375 Jesteś niedożywiony, odwodniony. 121 00:06:42,377 --> 00:06:45,178 Nie spałeś od miesięcy. 122 00:06:45,180 --> 00:06:48,424 James, straciliśmy już tak wielu. 123 00:06:50,309 --> 00:06:52,276 Nie mam zamiaru przez ciebie umrzeć. 124 00:06:53,872 --> 00:06:55,805 Mogę je znaleźć. 125 00:06:59,308 --> 00:07:00,901 W porządku. 126 00:07:01,691 --> 00:07:03,524 Ale nie pójdziesz sam. 127 00:07:05,667 --> 00:07:07,267 Oh! 128 00:07:55,684 --> 00:07:57,383 Nigdzie nie idę. 129 00:07:57,385 --> 00:07:59,385 Mam tu obowiązki. 130 00:07:59,410 --> 00:08:01,996 Bezpieczeństwo tego obiektu, do moich sióstr... 131 00:08:02,021 --> 00:08:03,690 Tracimy pana Cole'a. 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,901 Potrzebuję kogoś, kto będzie go pilnował. 133 00:08:05,926 --> 00:08:07,393 Tylko misja rozpoznawcza. 134 00:08:07,395 --> 00:08:09,462 Nie wejdę do twojej maszyny. 135 00:08:09,464 --> 00:08:11,030 Wystarczająco dużo szkód spowodowało. 136 00:08:11,032 --> 00:08:12,981 Nie bądź małym gównem. 137 00:08:13,637 --> 00:08:15,635 Nie jestem jednym z twoich żołnierze na rozkaz. 138 00:08:15,637 --> 00:08:18,404 Albo najwyraźniej mojej córce. 139 00:08:18,406 --> 00:08:21,274 - Nie to miałem na myśli. - Więc powiedz, co masz na myśli. 140 00:08:23,906 --> 00:08:25,817 Poszedłem do Tytana po Moth... 141 00:08:27,816 --> 00:08:29,415 Jennifer. 142 00:08:29,417 --> 00:08:30,750 Ona odeszła. 143 00:08:30,752 --> 00:08:33,028 To nie jest moja misja. Nie wierzę w to. 144 00:08:33,053 --> 00:08:34,287 A jednak tu jesteś, 145 00:08:34,289 --> 00:08:37,657 stoi przede mną, żyje... moja córka. 146 00:08:37,659 --> 00:08:40,126 Ta misja uratowała ci życie. 147 00:08:40,128 --> 00:08:43,162 Pan Cole uratował ci życie. 148 00:08:43,164 --> 00:08:44,770 Proszę. 149 00:08:45,467 --> 00:08:47,500 Chcę tylko, żebyś był jego opiekunem, 150 00:08:47,502 --> 00:08:49,096 aby go chronić. 151 00:08:49,121 --> 00:08:50,403 Od kogo? 152 00:08:50,405 --> 00:08:51,871 W 2163 nie ma już nikogo. 153 00:08:51,873 --> 00:08:53,339 To martwy świat. 154 00:08:53,341 --> 00:08:57,098 Największe niebezpieczeństwo Pan Cole to pan Cole. 155 00:08:57,123 --> 00:08:59,645 Muszę go chronić przed nim samym. 156 00:09:00,181 --> 00:09:02,081 Rozpocznij sekwencję odłamków. 157 00:09:06,721 --> 00:09:09,422 A jeśli James nie chce być zbawiony? 158 00:09:09,424 --> 00:09:11,157 Więc go tym utkniesz. 159 00:09:11,159 --> 00:09:13,084 I przyprowadzisz go do domu. 160 00:09:14,429 --> 00:09:16,295 Dopasuj współrzędne. 161 00:09:22,281 --> 00:09:24,837 - Postępuj zgodnie z sekwencją. - Zasilanie. 162 00:09:38,319 --> 00:09:39,653 Próbuj nadążać. 163 00:09:39,678 --> 00:09:41,888 Wolę być tam, gdzie cię widzę. 164 00:09:42,969 --> 00:09:45,858 Coś mi mówi, że jesteś taki, na który powinienem zwrócić uwagę. 165 00:09:45,860 --> 00:09:47,692 Teraz też mi nie ufasz? 166 00:09:47,717 --> 00:09:50,217 Nie ufam temu, czym się stałeś. 167 00:09:50,765 --> 00:09:53,092 Wiesz, możemy cię usłyszeć w nocy. 168 00:09:53,117 --> 00:09:55,401 Piję czerwone matczyne herbatę w twojej kwaterze. 169 00:09:55,403 --> 00:09:57,336 Krzyki. 170 00:09:57,338 --> 00:09:58,538 To nie działa, prawda? 171 00:09:58,540 --> 00:10:00,239 Świadek jest zawsze obecny. 172 00:10:00,241 --> 00:10:01,774 Raz zadziałało. 173 00:10:01,776 --> 00:10:04,194 Może dlatego, że tego chciał. 174 00:10:04,879 --> 00:10:06,289 Może. 175 00:10:07,143 --> 00:10:09,077 To może cię zabić, James. 176 00:10:09,102 --> 00:10:10,881 A może w ogóle już cię to nie obchodzi? 177 00:10:10,906 --> 00:10:12,952 To do cholery ma znaczyć? 178 00:10:12,954 --> 00:10:14,754 Teraz jesteś inny... 179 00:10:14,756 --> 00:10:17,757 nie chcący stawić czoła trudnemu wybory przed tobą. 180 00:10:17,759 --> 00:10:21,494 Hej, nie masz pojęcia wyborów, których musiałem dokonać. 181 00:10:40,615 --> 00:10:42,116 Oto jest. 182 00:10:43,918 --> 00:10:45,426 Co? 183 00:10:46,554 --> 00:10:48,321 Nie, nie. 184 00:10:48,323 --> 00:10:50,605 Nie, nie, nie, nie, nie. 185 00:10:50,630 --> 00:10:52,605 Nie ma mocy. 186 00:10:53,251 --> 00:10:55,754 Przebyliśmy całą tę drogę ze względu na wyczerpaną baterię? 187 00:10:57,309 --> 00:10:58,637 Pospiesz się! 188 00:11:01,803 --> 00:11:04,337 Rozbijemy obóz i będziemy czekać maszyna, która nas sprowadzi z powrotem. 189 00:11:04,339 --> 00:11:06,130 Nie, nie zrobimy tego. 190 00:11:08,543 --> 00:11:11,010 To koniec, Jamesie. Nie pytam. 191 00:11:18,553 --> 00:11:21,000 Byłbym bardzo ostrożny na twoim miejscu. 192 00:11:21,025 --> 00:11:22,828 Czas iść do domu. 193 00:11:23,658 --> 00:11:26,826 - Nigdzie nie idę. - Zrobisz, co mówię. 194 00:11:33,735 --> 00:11:35,648 Podpis tymczasowy. 195 00:11:36,804 --> 00:11:38,004 Tytan? 196 00:11:38,006 --> 00:11:39,641 Znaleźliśmy to. 197 00:11:48,658 --> 00:11:50,393 Jezu, jesteś zupełnie jak twoja matka. 198 00:11:50,395 --> 00:11:51,523 Ostatnim razem, gdy byliśmy na Tytanie, 199 00:11:51,548 --> 00:11:53,164 mieliśmy armię i prawie nas zabito. 200 00:11:53,189 --> 00:11:55,500 - Jest nas tylko dwóch. - Jeśli teraz tam nie pójdziemy, 201 00:11:55,525 --> 00:11:57,572 - możemy to stracić na zawsze! - To samobójstwo! 202 00:11:57,597 --> 00:11:59,351 Cassie, Ramse, Jennifer. 203 00:11:59,376 --> 00:12:00,608 To może być nasza jedyna szansa. 204 00:12:00,633 --> 00:12:02,906 Albo moglibyśmy ich wszystkich zabić. 205 00:12:02,931 --> 00:12:05,665 Powinniśmy wrócić do obiektu i opracować plan. 206 00:12:05,667 --> 00:12:07,539 Więc idź to zrobić. 207 00:12:41,001 --> 00:12:42,702 Zostań na dole. 208 00:12:45,300 --> 00:12:47,072 Jones ci to dał? 209 00:12:50,712 --> 00:12:52,078 Pozdrów ode mnie swoją mamę. 210 00:12:52,080 --> 00:12:53,384 Ty mała sz... 211 00:13:15,703 --> 00:13:17,462 Kasiu... 212 00:14:06,535 --> 00:14:09,144 Matka musi jeść. 213 00:14:09,942 --> 00:14:11,463 Nie jestem głodny. 214 00:14:15,870 --> 00:14:17,303 Musisz karmić dziecko 215 00:14:17,305 --> 00:14:19,171 rośnie w Twoim brzuchu. 216 00:14:22,224 --> 00:14:23,887 Proszę. 217 00:14:24,545 --> 00:14:27,020 Musisz zachować siły. 218 00:14:30,908 --> 00:14:32,395 Zostaw nas. 219 00:14:40,494 --> 00:14:42,358 Spowiedź... 220 00:14:42,420 --> 00:14:44,108 jeśli mogę. 221 00:14:46,000 --> 00:14:47,633 Wydaje mi się, że dopiero wczoraj 222 00:14:47,635 --> 00:14:49,068 byłeś chętny... 223 00:14:49,070 --> 00:14:50,851 skrzywdzić każdego, kto się do ciebie zbliży, 224 00:14:50,876 --> 00:14:53,936 i tego się obawiałem nie byłeś zdolny do zmiany. 225 00:14:55,676 --> 00:14:57,387 A teraz spójrz na siebie. 226 00:14:57,834 --> 00:14:59,481 Rozjarzony. 227 00:15:00,248 --> 00:15:02,012 Udomowiony. 228 00:15:03,340 --> 00:15:05,832 Proszę... jedz. 229 00:15:08,122 --> 00:15:12,332 Wiadomo, dzisiaj jest najbardziej wyjątkowe okazje. 230 00:15:14,295 --> 00:15:16,062 Twoje odsłonięcie. 231 00:15:16,734 --> 00:15:19,632 Szansa na pokazanie wiernym że Świadek jest bezpieczny 232 00:15:19,634 --> 00:15:22,134 i rośnie w Tobie siła. 233 00:15:22,453 --> 00:15:25,101 I szansa dla ciebie okaż mu swoją miłość. 234 00:15:25,761 --> 00:15:27,780 On jest mój. 235 00:15:27,805 --> 00:15:29,441 Dlaczego miałbym tego nie robić? 236 00:15:29,443 --> 00:15:31,164 Okazałeś wątpliwości. 237 00:15:31,612 --> 00:15:33,515 Bo się o niego boję. 238 00:15:33,965 --> 00:15:37,299 Miłość do dziecka w tobie jest przypadkowe. 239 00:15:37,324 --> 00:15:41,385 Miłość, którą musisz okazywać jest dla człowieka, którym się staje. 240 00:15:42,186 --> 00:15:44,186 Powinieneś być zaszczycony. 241 00:15:44,211 --> 00:15:46,932 Świadek wybrał cię na swojego... 242 00:15:47,395 --> 00:15:48,827 naczynie. 243 00:15:50,264 --> 00:15:52,385 Czekałem dziesięciolecia. 244 00:15:52,410 --> 00:15:55,048 To niezwykła rzecz 245 00:15:55,073 --> 00:15:58,270 wychowywać, żeby wychować dziecko. 246 00:15:59,978 --> 00:16:02,588 Kształtowane, aby kształtować. 247 00:16:04,737 --> 00:16:06,775 Nauczony uczyć. 248 00:16:08,683 --> 00:16:10,416 Jestem jego matką. 249 00:16:10,418 --> 00:16:11,783 Hmm. 250 00:16:14,050 --> 00:16:17,041 Matka nie jest brzuch, który nosi dziecko, 251 00:16:17,960 --> 00:16:20,059 ale ręce, które kołyszą, 252 00:16:20,061 --> 00:16:22,494 głos, który łagodzi płacz, 253 00:16:22,496 --> 00:16:24,997 twarz, którą widzi... 254 00:16:24,999 --> 00:16:27,247 i myśli sobie... 255 00:16:33,140 --> 00:16:34,866 „Miłość”. 256 00:16:53,427 --> 00:16:55,294 Uważaj na siebie. 257 00:17:16,617 --> 00:17:19,051 Uwięź pana Cole'a została aktywowana. 258 00:17:27,795 --> 00:17:29,128 Hanna! 259 00:17:32,133 --> 00:17:33,699 Znaleźliśmy Tytana. 260 00:17:33,701 --> 00:17:35,601 James wchodzi sam. 261 00:17:35,603 --> 00:17:38,170 - Przyprowadź go z powrotem! - Nie możemy. 262 00:17:38,172 --> 00:17:39,638 Maszyna myśli, że już to zrobiliśmy! 263 00:17:39,640 --> 00:17:40,839 Będziemy musieli zrestartować system 264 00:17:40,841 --> 00:17:42,474 w celu nawiązania połączenia... 265 00:17:42,476 --> 00:17:43,812 Pospiesz się! 266 00:17:43,837 --> 00:17:45,602 Do cholery! 267 00:17:57,469 --> 00:17:59,436 Jesteś spięty. 268 00:17:59,438 --> 00:18:00,785 Nie bądź. 269 00:18:00,810 --> 00:18:02,744 Wszystko będzie dobrze. 270 00:18:05,120 --> 00:18:07,288 Zawsze byłaś dla mnie miła, Arianno. 271 00:18:07,313 --> 00:18:09,314 No cóż, dlaczego miałbym nie być? 272 00:18:10,048 --> 00:18:11,615 Jesteś naśladowcą Świadka. 273 00:18:11,617 --> 00:18:13,345 Jestem tylko naczyniem. 274 00:18:13,531 --> 00:18:16,150 Magdalena sama to powiedziała. 275 00:18:18,836 --> 00:18:21,134 Wierzę w Świadka... 276 00:18:21,159 --> 00:18:23,642 ponieważ to wszystko, co kiedykolwiek znałem. 277 00:18:24,697 --> 00:18:26,853 Wychowałeś się na Tytanie? 278 00:18:28,111 --> 00:18:31,478 Zabrano mnie od rodziców kiedy byłem dzieckiem... 279 00:18:32,972 --> 00:18:35,199 z dawno minionych czasów. 280 00:18:37,420 --> 00:18:39,745 Ja też tęsknię za rodziną. 281 00:18:47,197 --> 00:18:49,347 To należało do mojej matki. 282 00:18:50,467 --> 00:18:51,766 Kiedy czuję się samotny, 283 00:18:51,768 --> 00:18:55,205 Rozcieram go między palcami. 284 00:18:55,230 --> 00:18:57,191 To bardzo kojące. 285 00:18:58,600 --> 00:19:00,166 Weź to. 286 00:19:03,638 --> 00:19:06,406 - Nie, nie mogę. - Proszę. 287 00:19:06,408 --> 00:19:09,424 Wszystkie matki są ważne. 288 00:19:18,507 --> 00:19:21,150 Nigdy nie mówisz o ojcu dziecka. 289 00:19:24,027 --> 00:19:26,092 Miał na imię James. 290 00:19:28,370 --> 00:19:31,264 On nawet nie wie, że jestem... 291 00:19:31,266 --> 00:19:33,181 Czy był miły? 292 00:19:36,304 --> 00:19:38,171 Tęsknisz za nim? 293 00:19:41,835 --> 00:19:43,610 Chcę iść do domu. 294 00:20:14,543 --> 00:20:16,183 Czym do cholery jesteś? 295 00:20:18,547 --> 00:20:20,335 Gówno. 296 00:20:35,345 --> 00:20:36,842 Uch! 297 00:20:44,347 --> 00:20:46,714 Argh! Oj! 298 00:21:02,891 --> 00:21:04,741 Co do cholery? 299 00:21:06,552 --> 00:21:08,826 - Nie będę kwestionować... - Prawda o Tytanie. 300 00:21:08,851 --> 00:21:10,944 Jej tajemnica jest świadectwem naszej wiary. 301 00:21:10,969 --> 00:21:12,836 Albo zdrada naszego zaufania. 302 00:21:12,861 --> 00:21:14,699 Nie wymagamy od niego odpowiedzi. 303 00:21:14,724 --> 00:21:16,630 Jest jeszcze jeden podróżnik. 304 00:21:16,655 --> 00:21:19,499 Nie w środku, ale blisko. 305 00:21:20,851 --> 00:21:23,967 James Cole w końcu nas znalazł. 306 00:21:24,455 --> 00:21:26,897 Odsłonięcie Matki będzie musiał poczekać. 307 00:21:29,059 --> 00:21:31,272 Rozpocznij sekwencję odłamków. 308 00:21:33,768 --> 00:21:35,371 Gdzie idziemy? 309 00:21:35,396 --> 00:21:37,064 Do Teatru Czerwonego. 310 00:21:41,771 --> 00:21:43,781 - Musimy wrócić. - Co się dzieje? 311 00:21:43,806 --> 00:21:45,597 Tytan tym razem odchodzi. 312 00:21:45,622 --> 00:21:47,096 Pospiesz się. 313 00:22:18,387 --> 00:22:20,250 Nie zrobię ci krzywdy. 314 00:22:21,543 --> 00:22:23,242 Mogę cię zabrać z powrotem do rodziny 315 00:22:23,267 --> 00:22:25,399 jeśli pomożesz mi wrócić do siebie. 316 00:22:27,758 --> 00:22:29,261 Arianna, 317 00:22:29,263 --> 00:22:31,313 jeśli kochasz Świadka... 318 00:22:31,998 --> 00:22:34,243 pomóż mi go przed nimi ocalić. 319 00:22:38,433 --> 00:22:39,732 Dobra. 320 00:22:39,757 --> 00:22:41,783 Czy znasz wyjście stąd? 321 00:22:41,808 --> 00:22:43,393 Tak. 322 00:22:43,418 --> 00:22:44,918 Tędy. 323 00:22:44,943 --> 00:22:46,476 Przychodzić. 324 00:23:04,832 --> 00:23:06,535 Kędy? 325 00:23:15,342 --> 00:23:16,842 Cii. 326 00:23:22,560 --> 00:23:24,927 - Matka? - Znajdź ją. 327 00:23:26,522 --> 00:23:28,152 Teraz! 328 00:23:38,037 --> 00:23:39,378 Czy jesteś gotowy? 329 00:23:41,201 --> 00:23:42,957 Tak. 330 00:23:44,030 --> 00:23:46,730 Ach! Ach! 331 00:23:47,151 --> 00:23:49,199 - Arianno, wstawaj! - Iść! 332 00:23:50,344 --> 00:23:51,677 - Iść. - Wstawaj, teraz! 333 00:23:51,679 --> 00:23:53,178 Nie uda mi się! Iść! 334 00:24:02,856 --> 00:24:04,347 Nie. 335 00:24:14,862 --> 00:24:17,511 Znalazłem pana Cole'a, ale to nie ma sensu. 336 00:24:17,536 --> 00:24:20,038 - Co to jest? - Mam tu wiele podpisów. 337 00:24:20,040 --> 00:24:22,214 Promieniowanie odłamkowe poza skalą! 338 00:24:22,239 --> 00:24:23,824 Tytan... 339 00:24:30,465 --> 00:24:31,644 Cole'a. 340 00:24:31,669 --> 00:24:32,847 Kapusta! 341 00:24:37,479 --> 00:24:39,168 Jamesa Cole’a. 342 00:24:39,193 --> 00:24:40,785 Kasiu! 343 00:24:47,928 --> 00:24:49,328 Kapusta! 344 00:24:52,769 --> 00:24:54,136 Kapusta? 345 00:25:12,240 --> 00:25:13,635 Nie. 346 00:25:13,660 --> 00:25:15,827 Zniknęło. Straciliśmy jego linę. 347 00:25:15,829 --> 00:25:17,564 Gdzie poszedł? 348 00:25:29,277 --> 00:25:30,792 Emersona. 349 00:25:32,121 --> 00:25:34,146 Whoa, whoa, whoa, łatwe. 350 00:25:34,148 --> 00:25:35,947 Kim jesteś? 351 00:25:40,487 --> 00:25:42,020 Zgadza się. 352 00:25:42,193 --> 00:25:43,941 Weź to wszystko do siebie. 353 00:25:45,092 --> 00:25:47,042 Pozdrawiam, dupku. 354 00:25:47,428 --> 00:25:49,324 Jestem przyszłym dupkiem. 355 00:26:10,095 --> 00:26:11,782 Bardzo mi przykro. 356 00:26:11,813 --> 00:26:13,500 To nie twoja wina. 357 00:26:13,774 --> 00:26:15,540 Iść. 358 00:26:15,565 --> 00:26:16,969 Iść! 359 00:26:17,867 --> 00:26:19,672 NIE! 360 00:26:26,405 --> 00:26:27,771 Była tam! 361 00:26:27,773 --> 00:26:29,606 Widziałem ją! Mogłem ją uratować! 362 00:26:29,608 --> 00:26:32,042 Nie, zostałbyś zabity. 363 00:26:32,044 --> 00:26:33,704 Zabiliby nas? 364 00:26:33,729 --> 00:26:35,771 Wolałbym umrzeć próbując. 365 00:26:35,796 --> 00:26:37,703 Zaufaj mi, pamiętam. 366 00:26:37,728 --> 00:26:39,265 Wszystko to... 367 00:26:39,885 --> 00:26:42,264 z wyjątkiem kopniaka w worek orzechów. 368 00:26:42,289 --> 00:26:44,710 Naprawdę powinienem był o tym pamiętać. 369 00:26:45,374 --> 00:26:47,531 To powinno być niemożliwe. 370 00:26:47,712 --> 00:26:49,117 Ja wiem. 371 00:26:49,656 --> 00:26:51,218 To szalone, prawda? 372 00:26:51,243 --> 00:26:53,054 To znaczy, jestem trochę zaskoczony nie zdarzyło się to wcześniej. 373 00:26:53,079 --> 00:26:55,065 Skorzystaj z metra w to samo miasto wystarczająco długo, 374 00:26:55,067 --> 00:26:57,067 na pewno na siebie wpadniecie. 375 00:26:57,069 --> 00:26:58,669 Jak to nie jest paradoks? 376 00:26:58,671 --> 00:27:01,071 Och, uch... to pomaga w tym. 377 00:27:01,073 --> 00:27:02,639 To maszyna? 378 00:27:02,641 --> 00:27:05,804 Nie, właśnie o to nam chodzi wszystkie nosić w przyszłości. 379 00:27:06,179 --> 00:27:08,054 Tak, to maszyna. 380 00:27:09,710 --> 00:27:12,511 Hej, nie dotykaj się. 381 00:27:13,852 --> 00:27:15,919 Jezu, może powinniśmy się ogolić. 382 00:27:15,921 --> 00:27:17,854 Och, miło. To zabawne. 383 00:27:17,856 --> 00:27:19,990 Dzięki. Ten też pamiętam. 384 00:27:19,992 --> 00:27:23,060 W porządku, miałeś swoje zabawa. Masz trochę strzałów. 385 00:27:23,062 --> 00:27:25,339 A teraz powiedz mi, co muszę wiedzieć. 386 00:27:25,364 --> 00:27:26,800 Dobra. 387 00:27:29,034 --> 00:27:30,283 Co musisz wiedzieć? 388 00:27:30,308 --> 00:27:32,969 Jezu Chryste, przyszedłeś do mnie! 389 00:27:32,971 --> 00:27:34,971 Cassie, Ramse... wiecie więcej ode mnie, 390 00:27:34,973 --> 00:27:37,774 więc posłuchajmy tego, przyszły dupku! 391 00:27:37,776 --> 00:27:39,242 - Jones ma rację. - O czym? 392 00:27:39,244 --> 00:27:41,580 - Jesteś wściekłym psem. - Dobra. 393 00:27:41,605 --> 00:27:44,181 - Jesteś ślepy. - Jestem ślepy. 394 00:27:44,183 --> 00:27:45,782 Więc powiedz mi, czego mi brakuje. 395 00:27:45,784 --> 00:27:47,440 Opowiedz mi przyszłość. 396 00:27:47,886 --> 00:27:49,471 Jennifer. 397 00:27:50,189 --> 00:27:51,822 Jennifer Goines? 398 00:27:52,283 --> 00:27:53,885 Okazuje się, że jest to klucz do wszechświata 399 00:27:53,910 --> 00:27:56,111 jest pełen orzechów. 400 00:27:56,240 --> 00:27:58,494 - Potrzebujesz jej. - W porządku. 401 00:27:58,764 --> 00:28:00,464 Więc chodźmy po nią. Skocz mnie z powrotem na Tytana. 402 00:28:00,466 --> 00:28:02,833 Na litość boską, nie mogę układasz plan 403 00:28:02,835 --> 00:28:04,034 raz w życiu? 404 00:28:04,036 --> 00:28:06,970 - Srasz mnie? - Po prostu słuchaj. 405 00:28:06,972 --> 00:28:08,739 Jennifer nie jest na Tytanie. 406 00:28:09,182 --> 00:28:10,907 Zagubiła się w czasie. 407 00:28:10,909 --> 00:28:12,109 Droga powrotna. 408 00:28:12,111 --> 00:28:14,077 Zamknięty gdzieś w środku 409 00:28:14,079 --> 00:28:17,055 ten podstawowy pinball jej maszynowy mózg 410 00:28:17,080 --> 00:28:19,082 jest odpowiedzią na wszystko: 411 00:28:19,084 --> 00:28:21,818 zaraza, Tytan, Ath... 412 00:28:21,820 --> 00:28:23,377 Kto? 413 00:28:23,712 --> 00:28:25,783 Dżin, Świadek... 414 00:28:26,227 --> 00:28:27,440 wszystko. 415 00:28:27,465 --> 00:28:29,131 W porządku. 416 00:28:29,261 --> 00:28:30,752 Gdzie ona jest? 417 00:28:31,730 --> 00:28:33,415 Kiedy ona jest? 418 00:28:33,440 --> 00:28:35,832 Będziesz chciał podszkol swój francuski. 419 00:28:39,535 --> 00:28:42,666 Pani! Pani! 420 00:28:42,691 --> 00:28:43,815 421 00:28:43,876 --> 00:28:45,760 Pozdrawiam-moi. 422 00:28:45,785 --> 00:28:47,049 Ecoutez. 423 00:28:47,780 --> 00:28:49,806 424 00:28:49,831 --> 00:28:51,753 425 00:28:51,778 --> 00:28:54,117 Tak, tak. Oui, oui. 426 00:28:58,709 --> 00:29:00,071 427 00:29:00,096 --> 00:29:01,563 428 00:29:02,895 --> 00:29:04,694 Niemiecki, niemiecki. 429 00:29:25,184 --> 00:29:26,783 Och, tak. 430 00:29:28,086 --> 00:29:29,533 Tak! 431 00:29:30,088 --> 00:29:31,479 Dużo lepiej! 432 00:29:54,213 --> 00:29:56,658 ♪ 99 Luftballonów! ♪ 433 00:30:17,711 --> 00:30:19,053 434 00:30:19,078 --> 00:30:21,654 435 00:30:22,882 --> 00:30:24,631 436 00:30:29,248 --> 00:30:30,881 Och, nie. 437 00:30:30,906 --> 00:30:32,662 Wy, Niemcy, dużo palicie. 438 00:30:33,118 --> 00:30:34,553 Jesteś Amerykaninem? 439 00:30:34,578 --> 00:30:36,086 Jak tu przyszedłeś? 440 00:30:36,088 --> 00:30:39,055 Przez przypadek strzeliłem do wehikułu czasu. 441 00:30:40,792 --> 00:30:43,460 Uch! Głupi. 442 00:30:45,898 --> 00:30:47,330 Oto jestem. 443 00:31:02,347 --> 00:31:03,678 Jeźdźcy. 444 00:31:11,954 --> 00:31:14,467 Myślę, że możesz być szaloną osobą. 445 00:31:14,492 --> 00:31:16,116 Telefon do domu. 446 00:31:17,469 --> 00:31:18,889 Telefon do domu. 447 00:31:18,914 --> 00:31:21,174 Muszę przekazać wiadomość znajomym. 448 00:31:21,199 --> 00:31:23,045 Muszą wiedzieć. Muszą wiedzieć! 449 00:31:23,070 --> 00:31:25,788 - Muszą wiedzieć! - Chcesz wiedzieć co? 450 00:31:26,737 --> 00:31:28,694 Wszystko zaczyna się tutaj... 451 00:31:29,586 --> 00:31:30,785 W przeszłości. 452 00:31:34,670 --> 00:31:35,936 Nadchodzą. Nadchodzą. 453 00:31:35,961 --> 00:31:37,147 Kto? 454 00:31:37,172 --> 00:31:38,600 Cztery z nich! 455 00:31:38,625 --> 00:31:40,892 Apokalipsa... już jest! 456 00:31:40,917 --> 00:31:42,796 Tak! Jeźdźcy... żadnych koni. 457 00:31:44,057 --> 00:31:45,084 Jeźdźcy... żadnych koni. 458 00:31:45,109 --> 00:31:46,974 Jeździectwo! Prawidłowy! 459 00:31:46,999 --> 00:31:48,832 Jeźdźcy Apokalipsy! 460 00:31:50,395 --> 00:31:53,076 Jeźdźcy Apokalipsy! 461 00:31:59,286 --> 00:32:01,578 Jennifer w 1922 r. 462 00:32:02,672 --> 00:32:04,805 - To zegarek Cassie. - Hej. 463 00:32:04,843 --> 00:32:06,443 Garnitur pomaga w paradoksach. 464 00:32:06,468 --> 00:32:08,109 To ich nie powstrzymuje. 465 00:32:08,888 --> 00:32:10,594 Dlaczego to nosisz? 466 00:32:14,724 --> 00:32:16,718 Czego mi nie mówisz? 467 00:32:20,579 --> 00:32:22,546 Co się z nią dzieje? 468 00:32:22,571 --> 00:32:26,473 Świadek poczęty poza czasem 469 00:32:26,498 --> 00:32:29,077 w domu cedrowym i sosnowym. 470 00:32:29,102 --> 00:32:31,311 Zrodzony z dwójki podróżników... 471 00:32:32,308 --> 00:32:35,142 ten, który zapewnił swemu stworzeniu, 472 00:32:35,144 --> 00:32:38,147 pomimo ojca spróbuj go cofnąć. 473 00:32:38,714 --> 00:32:39,992 Krew... 474 00:32:40,993 --> 00:32:43,117 serum podróżne w obu przypadkach matka i ojciec... 475 00:32:43,142 --> 00:32:46,297 cudowne nie do opisania. 476 00:32:46,985 --> 00:32:49,430 A wkrótce przyjście Świadka 477 00:32:49,455 --> 00:32:51,250 będzie na nas. 478 00:32:51,761 --> 00:32:53,861 A potem jego powrót do Tytana, zgodnie z obietnicą, 479 00:32:53,863 --> 00:32:57,664 dokąd nas zaprowadzi las czerwieni na zawsze. 480 00:32:58,188 --> 00:33:00,031 Świadek jest bezpieczny. 481 00:33:00,056 --> 00:33:01,235 Świadek jest bezpieczny. 482 00:33:01,260 --> 00:33:03,581 Świadek jest bezpieczny. 483 00:33:03,606 --> 00:33:05,821 Świadek jest bezpieczny. 484 00:33:10,111 --> 00:33:11,779 Co się z nią dzieje? 485 00:33:11,781 --> 00:33:13,847 Nie mogę ci powiedzieć. 486 00:33:16,408 --> 00:33:18,205 Cassandra, nie! 487 00:33:20,256 --> 00:33:21,822 Zostań z tyłu. 488 00:33:25,839 --> 00:33:28,859 Nie rób tego, Cassandro. Obniżać się. 489 00:33:28,884 --> 00:33:31,242 Zostań z tyłu! 490 00:33:38,071 --> 00:33:40,650 - Czy jesteś przygotowany? - Jestem przygotowany. 491 00:33:42,247 --> 00:33:45,189 Czy nie wolałbyś żyć w podziwie Twojego syna 492 00:33:45,214 --> 00:33:48,251 niż pogardę dla tego samolubnego czynu? 493 00:33:48,678 --> 00:33:50,678 Nigdy nie będzie musiał wiedzieć. 494 00:33:53,289 --> 00:33:55,355 Dlaczego mi nie powiesz? 495 00:33:55,357 --> 00:33:57,598 Co się z nią dzieje? 496 00:33:58,561 --> 00:34:00,192 Cassandra. 497 00:34:00,956 --> 00:34:02,809 Jeśli skoczę... 498 00:34:03,532 --> 00:34:05,192 to wszystko się teraz kończy. 499 00:34:05,217 --> 00:34:07,418 Ja, ty... 500 00:34:09,738 --> 00:34:11,628 Nigdy go nie dostaniesz. 501 00:34:11,653 --> 00:34:14,052 Nie, nie rozumiesz. 502 00:34:14,077 --> 00:34:16,210 Nie zmuszamy go. 503 00:34:16,212 --> 00:34:18,312 On nas stwarza. 504 00:34:18,314 --> 00:34:21,044 Świadek jest dokładnie taki kim chce być. 505 00:34:21,069 --> 00:34:22,969 To już się wydarzyło 506 00:34:22,994 --> 00:34:24,567 i znowu... 507 00:34:24,592 --> 00:34:26,919 piękny cykl. 508 00:34:27,277 --> 00:34:29,010 Jak ją ocalimy? 509 00:34:30,341 --> 00:34:32,759 - Nie. - Nie mów tak. 510 00:34:32,761 --> 00:34:36,122 Nie mów tak. Zawsze możemy wróć, zrób to jeszcze raz. 511 00:34:36,147 --> 00:34:37,763 Nie. 512 00:34:38,200 --> 00:34:40,138 Wszystko, co zrobiliśmy... 513 00:34:41,937 --> 00:34:45,271 wszystkie nasze grzechy... 514 00:34:45,774 --> 00:34:47,741 są napisane. 515 00:34:47,743 --> 00:34:51,074 Jesteś przestraszony. Rozumiem. 516 00:34:51,099 --> 00:34:55,091 Ale możemy się cieszyć ten cud razem. 517 00:34:55,116 --> 00:34:56,984 To los. 518 00:34:56,986 --> 00:34:58,418 Twój. 519 00:34:59,153 --> 00:35:00,419 Nasz. 520 00:35:02,658 --> 00:35:04,458 Czy ona umiera? 521 00:35:07,117 --> 00:35:09,140 To zależy od niej. 522 00:35:12,468 --> 00:35:14,180 Cassandra. 523 00:35:24,713 --> 00:35:26,446 Nie możesz go mieć. 524 00:35:28,622 --> 00:35:30,194 Nie, Cassandro! 525 00:35:57,479 --> 00:35:59,285 Matka musi jeść. 526 00:36:04,753 --> 00:36:07,487 Musisz karmić dziecko rośnie w Twoim brzuchu. 527 00:36:07,489 --> 00:36:09,112 Co się dzieje? 528 00:36:09,137 --> 00:36:10,891 Och, ty... 529 00:36:10,893 --> 00:36:12,559 o, tutaj. 530 00:36:21,983 --> 00:36:23,147 - NIE! - Nie. 531 00:36:23,172 --> 00:36:24,889 NIE! 532 00:36:27,509 --> 00:36:29,389 Nie zmieniłeś się. 533 00:36:38,199 --> 00:36:39,760 Och, kochanie. 534 00:36:40,990 --> 00:36:43,377 Jak to zrobiłeś? 535 00:36:44,104 --> 00:36:45,682 Magdalena. 536 00:36:48,137 --> 00:36:49,682 Wróciła na czas i nas ostrzegła 537 00:36:49,707 --> 00:36:51,674 o tym, co zamierzasz zrobić. 538 00:36:51,967 --> 00:36:53,934 Matka będzie próbowała zrobić sobie krzywdę. 539 00:36:53,936 --> 00:36:55,736 Arianna jej pomoże. 540 00:36:59,074 --> 00:37:00,930 Dziękuję za Twoje poświęcenie. 541 00:37:14,556 --> 00:37:16,990 Wiesz, twój syn zawsze będzie wiedz, że wybrałeś śmierć... 542 00:37:16,992 --> 00:37:18,525 nad nim. 543 00:37:19,962 --> 00:37:21,763 Teraz Świadek nie jest już bezpieczny, 544 00:37:21,788 --> 00:37:24,804 dlatego pozostała część twoje dni tutaj będą krótsze, uh... 545 00:37:26,302 --> 00:37:27,901 wygodne. 546 00:37:36,573 --> 00:37:38,143 Uważaj na siebie. 547 00:37:50,272 --> 00:37:51,694 Mam go. 548 00:37:51,718 --> 00:37:52,771 Gdzie? 549 00:37:52,774 --> 00:37:53,999 Manhattanie. 550 00:37:54,024 --> 00:37:55,824 Hotelu Emersona. 551 00:37:55,849 --> 00:37:57,377 Co on tam do cholery robi? 552 00:37:57,402 --> 00:37:59,225 Blokowanie włączone. 553 00:38:00,148 --> 00:38:02,048 Rozpocznij sekwencję pobierania. 554 00:38:07,846 --> 00:38:09,591 Więc to tyle, co? 555 00:38:09,616 --> 00:38:11,725 Mam po prostu zrezygnować z Cassie? 556 00:38:11,727 --> 00:38:13,154 To jest to, co musi się wydarzyć. 557 00:38:13,179 --> 00:38:14,761 O co więc chodzi? 558 00:38:14,763 --> 00:38:16,710 Jeśli to wszystko jest przeznaczeniem, dlaczego w ogóle tu jesteśmy? 559 00:38:16,735 --> 00:38:18,843 Po co iść dalej? Dlaczego po prostu nie... 560 00:38:21,670 --> 00:38:23,642 Tak to się wszystko zaczęło. 561 00:38:23,667 --> 00:38:26,407 Ty i ja... jesteśmy powinno zostać usunięte. 562 00:38:27,075 --> 00:38:28,860 Nadal tu jesteśmy. 563 00:38:29,537 --> 00:38:32,392 Nieważne co zrobimy, nigdy nie będzie lepiej. 564 00:38:33,915 --> 00:38:35,673 Chociaż raz. 565 00:38:35,698 --> 00:38:38,895 Dom. Cassie. 566 00:38:38,920 --> 00:38:41,921 To jedyne życie udało nam się wymazać. 567 00:38:47,667 --> 00:38:50,390 Nie przyszedłem tu dzisiaj, żeby ratować Cassie. 568 00:38:52,434 --> 00:38:54,726 To długa walka. 569 00:38:55,719 --> 00:38:57,929 Jesteś dopiero w połowie drogi. 570 00:38:58,740 --> 00:39:00,468 To będzie bolało. 571 00:39:01,710 --> 00:39:04,492 Rzeczy w tobie pękną. 572 00:39:05,213 --> 00:39:07,513 Rzeczy, o których istnieniu nawet nie miałeś pojęcia. 573 00:39:10,318 --> 00:39:13,196 Powiem ci coś Prawdopodobnie nie powinienem. 574 00:39:13,656 --> 00:39:15,718 Pewnie to wkręcanie całe to bzdury o przyczynowości 575 00:39:15,743 --> 00:39:18,013 Jones zwykł opowiadać o tym. 576 00:39:25,801 --> 00:39:28,409 Będziesz musiała sobie wybaczyć... 577 00:39:28,981 --> 00:39:31,148 za to, co zrobiłeś. 578 00:39:31,173 --> 00:39:33,948 Za to, co będziesz musiał zrobić. 579 00:39:36,378 --> 00:39:38,252 Jest początek... 580 00:39:38,751 --> 00:39:41,721 i to wszystko ma swój koniec. 581 00:39:43,118 --> 00:39:45,819 I wszystko, co ty i ja kiedykolwiek będziemy mieć 582 00:39:45,821 --> 00:39:48,068 jest tym, co jest pomiędzy. 583 00:39:51,587 --> 00:39:53,718 Noszenie tego... 584 00:39:54,362 --> 00:39:56,095 oznacza, że w jakiś sposób 585 00:39:56,097 --> 00:39:57,703 gdzieś, 586 00:39:58,500 --> 00:40:00,967 zawsze znajdziesz drogę powrotną do niej. 587 00:40:06,060 --> 00:40:07,884 - Czas iść. - Czas iść. 588 00:40:12,581 --> 00:40:14,056 Do zobaczenia wkrótce. 589 00:40:35,570 --> 00:40:38,251 To było trudniejsze ode mnie myślałem, że tak będzie. 590 00:40:38,276 --> 00:40:40,557 Powiedziałeś mu, że jest nadzieja. 591 00:40:42,041 --> 00:40:44,210 Musiałem jakoś tu dotrzeć. 592 00:40:51,078 --> 00:40:53,510 Wiesz, że jest inny sposób. 593 00:40:53,721 --> 00:40:55,521 Nie. 594 00:40:55,546 --> 00:40:57,067 nie ma. 595 00:41:09,905 --> 00:41:11,537 Panie Cole. 596 00:41:23,235 --> 00:41:24,617 Skończyliśmy. 597 00:41:24,619 --> 00:41:26,788 Odpowiedzi, których szukamy bo nie ma ich na Tytanie. 598 00:41:26,813 --> 00:41:28,488 Gdzie oni są? 599 00:41:28,490 --> 00:41:30,282 W przeszłości z Jennifer. 600 00:41:30,938 --> 00:41:32,969 Musimy ją znaleźć. 601 00:41:39,446 --> 00:41:41,045 A doktor Railly? 602 00:41:42,751 --> 00:41:44,649 Ona nie jest misją. 603 00:41:56,314 --> 00:41:58,679 604 00:42:11,360 --> 00:42:13,132 Nie. 605 00:42:13,134 --> 00:42:14,567 Pchnij. 606 00:42:18,480 --> 00:42:20,890 - Naciskać. - Nie. 607 00:42:21,312 --> 00:42:22,341 Pchnij. 608 00:42:24,151 --> 00:42:25,369 Nie. 609 00:42:27,110 --> 00:42:28,751 Pchnij. 610 00:42:32,856 --> 00:42:34,088 Naciskać. 611 00:42:34,113 --> 00:42:35,461 Nie. 612 00:42:36,149 --> 00:42:37,415 Pchnij. 613 00:42:37,987 --> 00:42:39,391 Naciskać! 614 00:42:40,711 --> 00:42:41,977 Naciskać. 615 00:42:44,432 --> 00:42:45,852 Naciskać. 616 00:42:46,401 --> 00:42:48,001 Naciskać! 617 00:42:51,285 --> 00:42:53,501 Naciskać! 618 00:42:53,623 --> 00:42:55,022 NIE! 619 00:42:55,510 --> 00:42:56,860 Naciskać. 620 00:42:57,947 --> 00:42:58,977 Naciskać! 621 00:42:59,381 --> 00:43:00,380 Naciskać! 622 00:43:00,404 --> 00:43:02,404 http://hiqve.com/